| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 301 | No fill | | 塗りつぶさない |  |
| 302 | No outline | | アウトラインなし |  |
| 303 | No smoothing | | スムージングなし |  |
| 304 | Normal|Multiply|Screen|Add|Subtract|Average|Difference|Minimum (darken)|Maximum (lighten)|Overlay|Replace hue|Replace saturation|Replace brightness|Replace color|Silhouette | | 標準|乗算|画面|追加|減算|平均|差分|最小 (暗部)|最大 (明部)|オーバーレイ|色合い置換|彩度置換|明るさ置換|カラー置換|シルエット |  |
| 305 | Note: handle coordinates will be sent to the tool exactly as entered, regardless of current coordinate mode. In case of invalid values, the results can be unexpected. | | ヒント: 現在の座標モードを考慮せずに、入力されたハンドル座標をツールに送ります。- 無効の値が設定されていた場合は、予期しない結果になる可能性があります。 |  |
| 306 | Number of places behind the decimal point. Increase this value for higher precision color accuracy or when range is low. | | 小数点の後ろの文字桁 - より高い精度で調整を行いたい場合は、この値を増加してください。 |  |
| 307 | OK | | OK |  |
| 308 | Objects | | オブジェクト |  |
| 309 | One window per document | | ドキュメント毎にひとつのウィンドウ |  |
| 310 | Online | | オンライン |  |
| 311 | Only show strings containning the entered character sequence. | | 連続処理に入力された文字に含まれる文字列のみ表示 |  |
| 312 | Opacity: | | 不透明度: |  |
| 313 | Open | | 開く |  |
| 314 | Open an existing file. | | 既存のファイルを開く |  |
| 315 | Open an internet page, where you can ask questions related to this program. | | ウェブサイトのページを開きます。このプログラムに関する質問をすることができます。 |  |
| 316 | Open images as: | | イメージを開く: |  |
| 317 | Operation | | 操作 |  |
| 318 | Operation performed when file is double-clicked. | | |  |
| 319 | Operation succeeded. | | 正常に完了しました! |  |
| 320 | Original string: | | オリジナル文字列: |  |