| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 501 | Tool properties | | Właściwości narzędzia |  |
| 502 | ToolBar | | Pasek narzędzi | |
| 503 | Transform object... | | | |
| 504 | Transformation | | Przekształcenie | |
| 505 | Translated string: | | Tłumaczony ciąg: | |
| 506 | Translation table contains %i items. Press Update to check if more are available. | | Tabela tłumaczeń zawiera %i pozycji. Wciśnij Aktualizuj żeby sprawdzić aktualizacje tabeli | |
| 507 | Translation table is not available; try downloading it or help by translating yourself. | | Tabela tłumaczeń jest niedostępna; spróbuj ją pobrać albo pomóż w tłumaczeniu. | |
| 508 | Translator mode | | Tryb tłumaczenia | |
| 509 | Trim palette | | Przytnij paletę | |
| 510 | Truecolor and transparency | | | |
| 511 | Turn the image upside down. | | Obróć obraz do góry nogami. | |
| 512 | Tutorials | | Poradniki | |
| 513 | Type | | Typ | |
| 514 | Type text directly in the raster editor. | | Wpisz tekst bezpośrednio w edytorze rastrowym. | |
| 515 | Type: | | | |
| 516 | Undo functionality will be disabled. Choose this option for best performace and lowest memory requirements. | | Opcja 'Cofnij' będzie wyłączona. Zalecane dla najlepszej wydajności i najniższego zużycia pamięci. | |
| 517 | Undo the last action. | | Cofnij ostatnią akcję. | |
| 518 | Union | | | |
| 519 | Unsharp mask | | Maska wyostrzająca | |
| 520 | Unsharp mask... | | Maska wyostrzająca... | |
Sign in